Descrizione della formazione

Certificate of Advanced Studies (CAS) ist eine Nachdiplomausbildung der Hochschulen und entspricht mindestens 10 ECTS-Punkten. Dieses CAS verlangt 12 ECTS-Punkte.

Dieser Zertifikatskurs vermittelt eine breite Sonderqualifikation, insbesondere Fertigkeiten, die zu verschiedenen Formen des Schriftdolmetschens benötigt werden. Die Studierenden werden mittels Theorie-Inputs und

Praxisworkshops zu Schriftdolmetscher/innen ausgebildet, die sich in einem technisch komplexen, multilingualen live-Setting behaupten können.

Inhalt:

• Einführung:
  Barrierefreie Kommunikation; Zielgruppe
• Dolmetschen:
  (Schrift-)dolmetschstrategien Therio/Praxis
• Spracherkennung und Speech-To-Text Interpreting:
  Dragon Naturally Speaking; Informations- und Qualitätsmanagement, Praxisworkshop
• Language Processing und sprachliche Aspekte:
  Speech-To-Text-Konventionen; Eigenheiten in der Schweiz; Pre- und Post-Editing von MÜ im Live-Setting; Co-Editing; Praxiswerkstatt
• Professionalisierung:
  Juristisches, Finanzielles, Marketing; Berufsverbände, Ethik

Präsenzunterricht: Freitagnachmittag sowie Samstag, rund 80 Lektionen Präsenz- und Online-Unterricht exkl. Selbststudium (Vereinzelt finden freiwillige Praxisworkshops am Abend statt)

Piano di formazione

1 ECTS-Kreditpunkt entspricht einem Aufwand von 25-30 Arbeitsstunden.