Durata: 5 anni (3 anni bachelor + 2 anni master)
Esistono due possibilità di formazione:

• Scuola universitaria professionale (SUP)
  Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - Winterthur. Bachelor of Arts in comunicazione multilingue (3 anni a tempo pieno o 4 - 6 a tempo parziale) con tre indirizzi di specializzazione a scelta in Comunicazione multimodale e Traduzione, Comunicazione orale e Mediazione linguistica o Comunicazione tecnica e Information design. Lingue: lingua madre (francese, italiano o tedesco); lingue seconde: francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco). Master of Arts in Linguistica applicata (3 semestri) con indirizzo in Interpretazione di conferenza, Traduzione specializzata, Comunicazione organizzativa. Lingue: francese, italiano o tedesco come lingua madre e ulteriori due lingue straniere.
• Formazione accademica (UNI)
  Università di Ginevra, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI). Bachelor of Arts in comunicazione multilingue (3 anni). Lingue: lingua madre (tedesco, arabo spagnolo, francese, italiano) oltre alla combinazione di due lingue seconde (tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, russo, lingua dei segni italiana o francese). Master of Arts in traduzione (2 anni). L'organizzazione degli studi consente diverse combinazioni di lingue.

N.B. Presso l’Université de Lausanne esiste inoltre il Programma di specializzazione (Master in lettere con specializzazione in traduzione letteraria) che permette agli studenti di lingue e letterature moderne e antiche insegnate presso la Facoltà di Lettere di scoprire un approccio alla letteratura complementare all'esercizio dell'analisi letteraria, ovvero la ricreazione di testi letterari di generi e periodi diversi in un'altra lingua e cultura. Il programma di specializzazione comprende 30 crediti ECTS che, sommati ai 90 del Master of Arts, portano al titolo di Master of Arts con specializzazione in traduzione letteraria.

• corsi di formazione continua, seminari, corsi di perfezionamento proposti dall'Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti;
• formazioni accademiche post-grado; dottorato in traduttologia, in trattamento informatico multilingue o in gestione della comunicazione multilingue.

Altre offerte di formazione continua su:
http://www.orientamento.ch/perfezionamento

Ammissione alla ZHAW (bachelor)

• maturità liceale, professionale o specializzata o titolo equivalente;
• scelta di una combinazione linguistica corrispondente agli insegnamenti della IUED (lingua madre e altre due lingue);
• esame attitudinale di lingua (per candidati di madrelingua italiana: italiano, tedesco e inglese; sono dispensati i candidati con diplomi superiori di conoscenze linguistiche livello C2) e colloquio.

Ammissione alla ETI (bachelor)

• maturità liceale o titolo equivalente;
• perfetta padronanza della lingua madre, conoscenza approfondita di altre due lingue straniere;
• esame di ammissione nelle tre lingue scelte.

Il traduttore e la traduttrice trovano lavoro presso multinazionali, organizzazioni internazionali (ONU, UNESCO, UE), banche o assicurazioni, presso l’amministrazione federale o cantonale, nei servizi diplomatici, nei mass media e nell’editoria. Possono svolgere la loro attività quali dipendenti fissi oppure “freelance”, cioè in modo indipendente. Questi professionisti devono costruirsi una rete di clienti e sono consapevoli che il volume di lavoro può variare notevolmente da un mese all'altro.

Nella loro attività sono costantemente confrontati con scadenze e termini da rispettare, ma anche con un lavoro piuttosto solitario. Non di raro, i traduttori abbinano questa attività ad altre, più ricche di contatti umani (mass media, turismo, pubblicità, insegnamento delle lingue, ecc.).