Durata: 3 semestri a tempo pieno

Esistono due possibilità di formazione.
Scuola universitaria professionale (SUP).
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - Winterthur. Lingue: tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo. 1° semestre propedeutico: metodologie di base e verifica dell'idoneità con un esame di ammissione che sancisce l'iscrizione definitiva al ciclo di studio. 2° e 3° semestre: si consolidano le competenze linguistiche e la preparazione tecnica all'interpretazione; tra le materie di studio: linguistica, informatica, etica professionale, politica, sistemi parlamentari, teminologia di conferenza, organizzazioni internazionali, economia, discipline tecnico-scientifiche.
Al termine della formazione, superati gli esami finali, si ottiene il titolo di
MASTER SUP IN LINGUISTICA APPLICATA,
orientamento interpretazione di conferenza

Formazione accademica.

- Università di Ginevra, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI). Lingue: tedesco, inglese, arabo, spagnolo, francese, italiano, russo.
Materie principali: organizzazioni internazionali, procedura parlamentare, terminologia di conferenza, letture in teoria dell'interpretazione, interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea.
Al termine della formazione, superati gli esami finali, si ottiene il titolo di
MASTER OF ARTS IN CONFERENCE INTERPRETATION

• formazione continua personale;
• formazione continua, seminari, corsi di perfezionamento proposti dall'Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti;
• formazioni accademiche post-grado;
• certificati di specializzazione;
• dottorato.

Altre offerte di formazione continua su:
http://www.orientamento.ch/perfezionamento

http://www.swissuni.ch

Ammissione alla Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) di Winterthur

• bachelor in lingue moderne o media/comunicazione o titolo equivalente
• scelta di una combinazione di (almeno) tre lingue (tra cui la lingua madre) con il tedesco obbligatorio
• test attitudinale prima dell'inizio della formazione
• esame di ammissione al termine del primo semestre propedeutico il cui esito determina l'iscrizione definitiva al corso

Ammissione alla Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) dell'Università di Ginevra

• bachelor in comunicazione multilingue o titolo equivalente
• scelta di una combinazione di lingue (2,3 o 4 lingue)
• per una delle lingue scelte, poter attestare un soggiorno di almeno 3 mesi in un paese di cui é la lingua ufficiale
• esami di ammissione scritti e orali

Pochissimi interpreti hanno la possibilità di essere assunti da organizzazioni internazionali (ONU, UE, ecc.), da multinazionali, da aziende attive in Svizzera e all'estero e da agenzie di traduzione e interpretazione. Operano spesso su incarico in qualità di liberi professionisti (free lance): sono chiamati da tribunali, associazioni, in occasioni di eventi particolari come congressi internazionali. Si tratta di una professione che può essere svolta anche a tempo parziale.
Ogni incarico implica una preparazione ma anche un adattamento, per esempio ad orari e luoghi di lavoro molto diversi o a viaggi all'estero.