Descrizione della formazione

Le Diploma of Advanced Studies (DAS) est une formation postgrade donnée par les hautes écoles et équivaut à au moins 30 crédits ECTS.

Le Master of Advanced Studies (MAS) est une formation postgrade donnée par les hautes écoles et équivaut à au moins 60 crédits ECTS.

Programme

DAS Programme:

2 thematic modules build on the skills acquired in the CAS in Consecutive Interpreter Training and the CAS in Simultaneous Interpreter Training and complement these with comprehensive grounding on how to develop and train a note-taking system for consecutive interpreting and how to train simultaneous interpreting with text.

• Teaching note-taking for consecutive interpreting
• Teaching simultaneous interpreting with text

MAS Programme:

4 thematic modules build on the skills acquired during the DAS in Interpreter Training enriching them with knowhow in areas required for university-level training of consecutive and simultaneous interpreters. In particular, the testing of aptitude as well as performance, but also feedback and assessment during (extended) training courses, alongside with the main ethical issues encountered in various types of interpreting. Finally, this Master’s degree provides participants with a basic grounding in research methodology necessary to supervise academic student work.

• Assessment: Potential and Performance
• Feedback: Content and Form
• Ethics: Teaching Professional Demeanor
• Supervising theses: Basic research methods

Objectives

• DAS: Acquire the advanced skills required to understand and successfully train note-based consecutive interpreting and simultaneous interpreting with text.
• MAS: Acquire the comprehensive skillset required for successful training of interpreters at university level.

Piano di formazione

1 crédit ECTS correspond à environ 25-30 heures de travail.